A major Harvard-led study suggests food quality may matter more for heart health than simply choosing low-carb or low-fat. Here’s what to eat instead.